Foire aux questions
Les réponses de professionnels de la traduction

La traduction est un transfert linguistique et culturel d’une langue à une autre. Bien que la frontière entre traduction et localisation soit difficile à tracer, la localisation ne peut être réduite à une traduction plus « technique » ou « haut-de-gamme ».

Au-delà de la traduction et de ses classiques problématiques orthographiques et grammaticales, le processus de localisation inclut de nombreuses composantes « non textuelles » qui nécessitent une adaptation culturelle : les monnaies, les formats (date, adresse, numéro de téléphone…), mais aussi les couleurs, les références culturelles et de nombreux autres détails comme les contraintes techniques liées aux supports de diffusion, notamment numériques et digitaux.

L’objectif du processus de localisation est d’identifier et de s'adapter aux sensibilités et cultures locales en vue de pénétrer un marché, en adoptant ses besoins, ses attentes et ses particularités.

À cet égard, nos traducteurs vous offrent une double compétence linguistique : la maîtrise de la langue, des codes, des expressions idiomatiques, des conventions rhétoriques et stylistiques en vigueur dans chacune des cultures (la culture source et la culture cible).

Dans le processus de relecture, le traducteur-relecteur s’attache à livrer un texte exempt d’erreurs d’orthographe, de grammaire et de syntaxe.

Dans le processus de révision, le traducteur-relecteur procède également à une comparaison du texte source et du texte cible afin de livrer une traduction fidèle, sans omission, sans contre-sens ou champ lexical erroné. Au final, le texte cible doit être adapté à son public, rédigé dans un style fluide et conforme aux consignes rédactionnelles données par le client. Le processus de révision permet de mettre à jour vos documents déjà traduits et d’intégrer vos modifications au contenu cible : vos contenus évoluent ainsi au fur et à mesure de vos besoins et du cycle de vie de vos produits.

Nous vous proposons de relire ou réviser les documents dont vous souhaitez sécuriser la qualité ou que vous désirez actualiser.

Tous nos traducteurs répondent à un cahier des charges précis en termes de diplômes professionnels de traduction et de nombre d’années d’expérience.

Nous sélectionnons des traducteurs exerçant leur métier à temps plein et dont les compétences sont en affinité avec nos secteurs d’activité et/ou nos domaines d’expertise. Ils sont spécialisés et qualifiés pour prendre en charge les projets que nous leur confions, du plus simple au plus complexe.

Nos traducteurs traduisent uniquement vers leur langue maternelle et justifient de la maîtrise d’une ou deux combinaisons linguistiques.

Toute candidature fait l’objet d’un test de traduction noté et commenté par l'un de nos traducteurs séniors professionnels.

Nos critères de choix ne s’arrêtent pas aux diplômes, expériences et compétences. Nous attendons de nos traducteurs qu’ils soient réactifs, disponibles, rigoureux et dotés de l'esprit d’équipe nécessaire à la cohésion d'un groupe autour d'un projet multilingue.

Toutes nos traductions sont relues de façon systématique par le traducteur missionné.

Nous vous proposons plusieurs niveaux de sécurisation pour répondre à vos différents enjeux, notamment en termes de public cible et d’image.

Au cœur d’un environnement multilingue réunissant des interlocuteurs de langue, de culture et de métier différents, le chargé de projet pilote et supervise l’ensemble du processus de localisation. Interface unique entre l'entreprise cliente et les différents intervenants, c'est un professionnel de la gestion de projet multilingue et multimédia. Sa valeur ajoutée réside dans sa capacité à comprendre, mettre en place, gérer, contrôler le projet de localisation de façon verticale et transversale pour conserver un niveau optimal de pertinence et de cohérence à l’ensemble du projet. Véritable chef d'orchestre, il harmonise et coordonne calendriers, disponibilités, ressources, compétences et missions. Agent de liaison, il recueille, traite et distribue l’information et assure une communication constante et constructive avec l'entreprise cliente. Esprit d’initiative et capacité de décision sont également nécessaires dans l’exercice de son métier.

Il coordonne les attentes et les besoins de chacun des interlocuteurs et intervenants. Il anticipe, identifie tout problème potentiel relatif au document source (ambiguïté, connotation, erreur technique, erreur sémantique, erreur factuelle, etc.) pour une efficacité accrue. Il s’assure de la compréhension de vos besoins, du respect de votre cahier des charges et d’une réalisation conforme à vos délais et à votre ligne budgétaire.

DEE-PAD vous propose un service de publication assistée par ordinateur (PAO) sous PC et/ou Mac en complément des services de traduction et de localisation : mise en page des documents (typographie, police de caractères, lisibilité, césure, paragraphe…), traitement graphique des documents, captures d'écran…

Nous disposons d'un large panel de logiciels de graphisme et de publication assistée par ordinateur. Nous réalisons vos traductions et leur mise en page directement sous le format PAO de votre choix. Nos équipes de PAO sont aussi disponibles pour prendre en charge vos documents déjà traduits.

Les services de PAO sont facturés à l’heure et font l’objet d’un devis préalable à leur exécution.

Nous avons choisi la facturation au mot pour les services de traduction, de localisation, de relecture et de révision.

Le coût au mot applicable varie selon la combinaison linguistique, le niveau de service, le volume de mots et les délais demandés.

Nos autres prestations (rédaction, réécriture de contenus) et nos services PAO font l’objet d’une facturation horaire, variable selon la prestation, le niveau de service demandé et les délais souhaités.

Nous vous proposons des tarifs préférentiels pour les projets à fort volume et les collaborations récurrentes.

Une façon de vous faire bénéficier de tarifs compétitifs et de préserver la cohérence terminologique et stylistique de vos traductions.

Les tarifs de nos services de traduction, localisation, relecture et révision indiqués sur nos devis sont « tout compris » et comprennent la gestion de projet par le chargé de projet dédié à votre compte client.

Toutefois, nous nous réservons la possibilité de facturer des frais de gestion supplémentaires, notamment pour des projets urgents et/ou exigeant d'importantes ressources de coordination de projet. Le cas échéant, tout frais supplémentaire sera mentionné sur le devis.

Nos devis sont entièrement gratuits. Pour estimer au plus près le chiffrage de votre projet, nous vous invitons à nous joindre le document à traduire. Sur la base des informations écrites, orales et/ou des documents fournis, nos devis mentionnent les caractéristiques suivantes : nature de la prestation, nombre de mots, combinaisons linguistiques, tarifs en vigueur à la date du devis, délai de validité de l’offre, conditions financières et mode de règlement. Nos conditions générales de vente sont annexées à tous nos devis.

Vous pouvez nous contacter par téléphone au +33 972 400 270.

Nos équipes vous répondent du lundi au vendredi de 9:00 à 18:00 CET.

Pour les documents sous Word, c’est très facile. Il est indiqué en bas à gauche de votre écran, à côté du numéro de page. À défaut, pour les versions Microsoft Office moins récentes, il est indiqué dans la barre de votre navigateur, onglet Outils/Statistiques. Ce mode de calcul est cependant imparfait car il ne décompte pas les mots inclus dans les images non éditables : ces derniers ne seront pas comptabilisés.